Fig. 1: Com os céus e a terra por testemunha, eu me ponho diante do criador do mundo e da humanidade.Fig. 2: Eu buscarei conhecimento e sabedoria com meus cinco sentidos e além dos meus cinco sentidos.
Fig. 3: Eu me esforçarei por amor à toda a humanidade para que não ocorra derramamento de sangue desnecessário.
Fig. 4: Eu me curvo ante você não por submissão mas por respeito.
Fig. 5: Eu estendo a mão do respeito e da amizade à você e eu rogo ao divino Criador para que me guie.
Fig. 6: Eu sou treinado para ser um guerreiro sábio, caso minha paz e minha amizade sejam rejeitadas.
Fig. 7: Eu me mantenho simbolicamente à servir ao Criador, minha tribo e minha família. Não devo lealdade a nenhum rei estrangeiro.
Fig. 8: Com minha mente e meu coração eu estimo o conhecimento de meu instrutor me passou, pois essa é minha vida no combate.
Fig.10: Se meu corpo cair em combate, apenas meu aspecto físico terá sido derrotado.
Fig.11: Pois meu espírito e alma de guerreiro se erguerão aos céus, pois eles são inconquistáveis.
Livre tradução para o português.
Fonte: Mark V. Wiley - Filipino Martial Culture.
Nenhum comentário:
Postar um comentário